支持網(wǎng)絡(luò)
在沒(méi)有支持團(tuán)隊(duì)的情況下操作專業(yè)翻譯公司就像駕駛沒(méi)有安全帶的汽車(chē)。你可能完全可以以每小時(shí)60英里的速度行駛 – 直到一只鹿跳進(jìn)你的小路。厄運(yùn)？不，計(jì)劃不好！不，這不是你的錯(cuò)，鹿跳到你的車(chē)前，但是，是的，如果你沒(méi)有安全帶駕駛，你要承擔(dān)負(fù)傷的主要責(zé)任。
一些獨(dú)立的翻譯者在解決技術(shù)問(wèn)題方面比其他人更好。觀看同事們對(duì)論壇的貢獻(xiàn)。如果您注意到有人對(duì)IT查詢提出了多次明智的建議，請(qǐng)郵寄給他或她，并詢問(wèn)是否可以在緊急情況下聯(lián)系他們。如果他們?cè)敢庠谡搲蠋椭?，他們可能也愿意幫助你?– 當(dāng)然，不要濫用這個(gè)幫助，只在絕對(duì)必要時(shí)才使用。
尋找翻譯支持
專業(yè)翻譯人員知道去哪里進(jìn)行詞匯研究。首先，他們會(huì)搜索自己的專業(yè)詞典，如果失敗，他們會(huì)上網(wǎng)。如果這也失敗了，他們會(huì)在翻譯人員的論壇中提問(wèn)（通常由專業(yè)團(tuán)體或翻譯公司搭建在線平臺(tái)為自由譯員提供幫助）。大多數(shù)查詢將在這里得到解答。
如果一切都失敗了，你必須和你的客戶談?wù)劇Ｄ梢允褂迷凑Z(yǔ)言查詢同義詞，或詢問(wèn)他們是否擁有熟悉該術(shù)語(yǔ)的業(yè)務(wù)合作伙伴或員工。他們是否有目標(biāo)國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手？他們可以向您提供相關(guān)物品的照片嗎？作為最后的手段：他們是否可以在不使用這個(gè)特定術(shù)語(yǔ)的情況下重述這個(gè)句子？向他們指出你已經(jīng)嘗試了向你開(kāi)放的所有途徑。幫助你是為了他們的利益。
天有不測(cè)風(fēng)云。確保你有一個(gè)可預(yù)見(jiàn)的緊急情況的應(yīng)對(duì)措施，所以你的翻譯工作不會(huì)因此受到影響。
保險(xiǎn)
沒(méi)有人不會(huì)生病。如果您依靠翻譯工作的收入作為您唯一的收入來(lái)源，那么可以在需要的時(shí)候購(gòu)買(mǎi)保險(xiǎn)，讓您獲得替代收入。這些保險(xiǎn)并不是非常昂貴（除非您有預(yù)先存在的健康問(wèn)題）并且非常值得投資。
為了滿足您的客戶，如果您在翻譯任務(wù)中遇到問(wèn)題，請(qǐng)建立一個(gè)由您的翻譯人員組成的團(tuán)隊(duì)，在您無(wú)法工作時(shí)您可以依靠這些翻譯人員完成您的工作。
所有兼職翻譯人員也應(yīng)該購(gòu)買(mǎi)專業(yè)的賠償保險(xiǎn)。
本文由上海徐匯翻譯公司提供（ http://xh.landeservice.cn ）
