產(chǎn)品和行業(yè)術(shù)語無處不在 – 從軟件，技術(shù)文檔，營銷材料，網(wǎng)站 – 基本上是客戶面臨的任何事情。 它也在內(nèi)部文檔中，如培訓(xùn)材料。 所有這些內(nèi)容中的術(shù)語 需要在源內(nèi)容 中 保持一致， 以便提供良好的客戶體驗(yàn)并讓翻譯人員最好地開始項(xiàng)目。 如果沒有為翻譯人員提供術(shù)語指導(dǎo)，術(shù)語很容易被混淆和誤譯。
讓我們來看一個(gè)術(shù)語的例子以及它的復(fù)雜程度。 以下是對具有不同含義的“罷工”一詞的四種定義以及對日語的翻譯。 請注意，語音的各個(gè)部分不同，單詞定義的上下文也是如此。
現(xiàn)在，在英語中，確定使用該詞的哪個(gè)定義可能并不太難。 但是，毫無疑問，在其他語言中確定更難，尤其是在沒有背景的情況下。 上下文對于理解單詞的含義至關(guān)重要，上下文必須包含在 術(shù)語管理系統(tǒng)中 。 如果你看一下日語翻譯，你會(huì)對所涉及的復(fù)雜性有一個(gè)完全不同的理解。 每個(gè)單詞明顯不同，因此需要明確定義。
“罷工”這個(gè)詞的例子只是一個(gè)簡單的例子。 許多行業(yè)，如醫(yī)療，法律和制造業(yè)，都有更復(fù)雜的術(shù)語。 如果源語言中的術(shù)語不正確，更不用說在翻譯版本中，它可能會(huì)產(chǎn)生可怕的后果。 就醫(yī)療領(lǐng)域而言，它甚至可能導(dǎo)致死亡。 管理術(shù)語至關(guān)重要，永遠(yuǎn)不會(huì)有太多的計(jì)劃。 在本文中，我們將介紹一些管理術(shù)語的最佳實(shí)踐。
1.在概念階段定義術(shù)語
理想情況下，當(dāng)您處于項(xiàng)目的概念階段時(shí)，您應(yīng)該考慮術(shù)語，以便參與項(xiàng)目的每個(gè)人在開發(fā)產(chǎn)品和相關(guān)材料時(shí)都能保持一致。 一組人員，包括技術(shù)作家，開發(fā)人員，培訓(xùn)人員，QA測試人員，營銷人員，語言學(xué)家等，應(yīng)參與制定術(shù)語決策。 每個(gè)人都會(huì)有不同的觀點(diǎn)，通過討論，您可以決定什么對觀眾和行業(yè)最有意義。
2.如何入門
您可以使用各種工具來跟蹤您的術(shù)語集。 許多公司使用簡單的Excel電子表格; 你不需要使用花哨的工具。 需要考慮的一件事是要包含哪種元數(shù)據(jù)，以便以最佳方式在內(nèi)部管理術(shù)語并幫助語言學(xué)家。 ISO 1087-1：2000 提供術(shù)語管理指南。 根據(jù)此標(biāo)準(zhǔn)，要包括的最低術(shù)語要求是：
- 參賽號碼
- 首選術(shù)語
- 錄取的學(xué)期
- 棄用的術(shù)語
- 定義
- 例子）
- 筆記）
正如我所提到的，語境對于語言學(xué)家理解一個(gè)術(shù)語然后進(jìn)行適當(dāng)?shù)?a >翻譯至關(guān)重要。 您可以考慮許多其他類型的元數(shù)據(jù)，具體取決于源材料，行業(yè)和業(yè)務(wù)。 還需要考慮的其他事項(xiàng)包括：
- 演講的一部分
- 狀態(tài)
- 評論）
- 聽眾
- 協(xié)議
- 應(yīng)用
- 零件
- 產(chǎn)品/文件中的位置
- 圖片/圖文
以下是使用以下元數(shù)據(jù)的簡單入門詞匯表的示例：條目編號，術(shù)語，允許的術(shù)語，不推薦的術(shù)語，定義，示例和注釋。
3.聘請您的 醫(yī)療翻譯公司
您最了解您的產(chǎn)品，因此您應(yīng)該真正提取這些條款。 但是，另一種選擇是讓您的醫(yī)療翻譯公司為您開發(fā)詞匯表，盡管意識到使用此選項(xiàng)，術(shù)語將來自不同的觀點(diǎn)。 作為該領(lǐng)域的專家，以下是我們流程的簡要快照：
簡要描述這個(gè)過程：
- 我們將基于提取候選術(shù)語并添加元數(shù)據(jù)來創(chuàng)建詞匯表。
- 我們會(huì)將其發(fā)送給您批準(zhǔn)并獲得反饋。
- 翻譯人員將翻譯條款。
- 我們會(huì)將翻譯后的條款發(fā)送給您的國內(nèi)審核人員（ICR）以獲得反饋和批準(zhǔn)。
- 我們會(huì)將這些術(shù)語轉(zhuǎn)換為術(shù)語庫并將其分發(fā)給翻譯團(tuán)隊(duì)使用。
4.從中間開始：怎么辦？
那么如果你已經(jīng)翻譯了一些內(nèi)容會(huì)發(fā)生什么，但你還沒有做過術(shù)語呢？ 雖然這需要一些工作，但現(xiàn)在開始還為時(shí)不晚。 您或您的醫(yī)療翻譯服務(wù)提供商需要?jiǎng)?chuàng)建術(shù)語表。 然后，翻譯公司將必須對翻譯內(nèi)容所在的翻譯記憶庫（TM）進(jìn)行一致性檢查，以查看這些術(shù)語是否已被翻譯。 如果是這樣，語言專家將驗(yàn)證翻譯并獲得ICR的批準(zhǔn)。 如果沒有，翻譯人員將翻譯條款，然后獲得ICR的批準(zhǔn)。
正確的入門方式
正如我之前提到的那樣，在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域沒有太多的前期規(guī)劃，因?yàn)檎`譯可能會(huì)產(chǎn)生嚴(yán)重后果。 在Net-Translators，我們的專長之一是醫(yī)療設(shè)備翻譯，以及 經(jīng)認(rèn)證的醫(yī)學(xué)翻譯 。 當(dāng)我們開始與新客戶合作時(shí)，我們會(huì)與他們密切合作，以了解他們?nèi)绾卧趦?nèi)部管理術(shù)語。 例如，對于新客戶，我們安排與點(diǎn)對點(diǎn)項(xiàng)目經(jīng)理和其他相關(guān)人員進(jìn)行計(jì)劃調(diào)用。 我們詢問現(xiàn)有的詞匯表：他們是多語言還是單語？ 我們詢問術(shù)語是否通過術(shù)語管理系統(tǒng)進(jìn)行管理。 某些詞匯表?xiàng)l目是否標(biāo)記為用于良好翻譯參考的UI術(shù)語？ 如果要為三個(gè)西班牙語語言環(huán)境進(jìn)行翻譯，我們可以訪問三個(gè)西班牙語詞匯表嗎？ 如果客戶沒有進(jìn)行任何術(shù)語管理，我們將與他們合作以啟動(dòng)它們。
加強(qiáng)醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯管理的五大提示
您想要了解更多關(guān)于術(shù)語管理的信息嗎？ 不久前，我與Terumo BCT的高級軟件本地化經(jīng)理Marita Hoeh共同主持了一個(gè)小時(shí)的網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)。 在本次網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)中，我們討論了術(shù)語管理的重要性以及如何開始，Marita解釋了他們?nèi)绾喂芾鞹erumo BCT的術(shù)語。 該網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)非常適合醫(yī)療設(shè)備和生物技術(shù)領(lǐng)域的本地化經(jīng)理，技術(shù)作家，研發(fā)經(jīng)理，軟件開發(fā)經(jīng)理以及對此主題感興趣的任何人。 我們建議您觀看視頻并詳細(xì)了解此主題：