全球化增加了廣泛領(lǐng)域的翻譯需求。翻譯過(guò)程不僅需要翻譯者理解源語(yǔ)言，而且他們應(yīng)該能夠準(zhǔn)確表達(dá)日語(yǔ)和以原始語(yǔ)言編寫(xiě)的內(nèi)容。除非他們對(duì)語(yǔ)言有透徹的了解，否則獨(dú)立工作或與翻譯公司合作的翻譯人員都無(wú)法進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。強(qiáng)調(diào)了一些關(guān)鍵點(diǎn)，這對(duì)翻譯人員在將內(nèi)容翻譯成日文時(shí)將是有益的。

日語(yǔ)詞匯豐富
與任何其他語(yǔ)言相比，日語(yǔ)要求講話者在日常交流中使用各種詞匯。5000個(gè)單詞的詞匯量足以使人們通過(guò)94％的日常英語(yǔ)會(huì)話（96％的法語(yǔ)會(huì)話）。而在日語(yǔ)中，同樣大小的詞匯量?jī)H足以管理通常會(huì)話中所用單詞的82％。要使90％的日語(yǔ)會(huì)話覆蓋率，您必須掌握10,000個(gè)簡(jiǎn)單單詞的詞匯。

這并不意味著對(duì)于那些非母語(yǔ)母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，具有較高覆蓋率的語(yǔ)言很容易學(xué)習(xí)。這些語(yǔ)言有許多具有不同含義的詞。另一方面，日語(yǔ)也可以被描述為具有大量詞匯且具有具體含義的單詞的語(yǔ)言。在從法語(yǔ)，英語(yǔ)或其他在詞匯和單詞中具有較高歧義度的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯人員必須相對(duì)于上下文分別理解每個(gè)單詞，然后使用適當(dāng)?shù)膯卧~進(jìn)行翻譯。

當(dāng)您試圖以高度歧義理解外來(lái)詞的含義時(shí)，請(qǐng)考慮以下幾點(diǎn)：
主要含義：這是一個(gè)單詞的核心含義。例如，“好”的主要含義是“正確或適當(dāng)”，“高質(zhì)量”和“被批準(zhǔn)或期望的”。

上下文：某些單詞在不同的上下文中具有不同的含義。根據(jù)情況或場(chǎng)合使用含義相同的詞。例如，考慮一個(gè)單詞“ magnitude”。通常用數(shù)學(xué)這個(gè)詞來(lái)表示事物的范圍或大小。它用來(lái)表示絕對(duì)值?！皞鶆?wù)人”一詞是指在商業(yè)環(huán)境中被用來(lái)指罪人的個(gè)人或公司。繼續(xù)使用通常用在隨意意義上的“忍受”短語(yǔ)。在某些正式機(jī)構(gòu)中，使用“寬容”。

象征意義：具有比喻意義的許多詞正以其比喻意義使用。商業(yè)和機(jī)械科學(xué)領(lǐng)域有許多具有象征意義的術(shù)語(yǔ)和單詞。例如，“利基”是指墻壁上的凹進(jìn)處，但在業(yè)務(wù)中，它是指市場(chǎng)上有利可圖的部分。

隱含含義：某些單詞具有隱含含義以及其原始含義。例如，在描述沒(méi)有固定或固定房屋的人時(shí)，請(qǐng)謹(jǐn)慎使用該詞，因?yàn)椤盁o(wú)家可歸”一詞看起來(lái)很消極，而“無(wú)房者”則更好。永遠(yuǎn)記住負(fù)面的含義，因?yàn)槟承┰~根據(jù)上下文可能具有不同的含義。例如，“黑色”，“盲人”和“殘疾人”。

當(dāng)您要求翻譯服務(wù)時(shí)，您只有一件事是常見(jiàn)的。你有這樣的信念，你需要按字付費(fèi)。每個(gè)單詞都有一個(gè)特定的成本核算，可能會(huì)因公司而異。因此，根據(jù)您計(jì)劃翻譯的單詞數(shù)量，價(jià)格會(huì)發(fā)生變化。嗯，這只是硬幣的一面，列表中還有更多要點(diǎn)。

不幸的是，人們不知道的是，價(jià)格不僅會(huì)在字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)上有所不同，而且您選擇翻譯它的語(yǔ)言也會(huì)有所不同。有些語(yǔ)言比其他語(yǔ)言更昂貴。因此，將您的文檔翻譯成更昂貴的語(yǔ)言將迫使您支付的費(fèi)用超過(guò)其他案例的費(fèi)用。因此，在嘗試進(jìn)行成本計(jì)算時(shí)，不要僅僅將您的想法限制為單詞，還要檢查語(yǔ)言類(lèi)型。

語(yǔ)言體驗(yàn)非常重要
當(dāng)您進(jìn)入新市場(chǎng)時(shí)，您在語(yǔ)言方面的豐富經(jīng)驗(yàn)非常重要。讓我們舉一個(gè)例子來(lái)更好地理解。請(qǐng)記住，丹麥和德國(guó)可能共享相同的邊界，但這并不意味著他們的語(yǔ)言是相同的。眾所周知，他們有不同的語(yǔ)言。

?對(duì)于德語(yǔ)翻譯的供求，您需要支付較少的德語(yǔ)翻譯費(fèi)用。這主要是因?yàn)槟壳坝泻芏嘧g者專(zhuān)門(mén)從事丹麥語(yǔ)以外的德語(yǔ)翻譯。

?這意味著當(dāng)前語(yǔ)言供應(yīng)商可能會(huì)幫助您找到某些最流行語(yǔ)言的競(jìng)爭(zhēng)價(jià)格。但是你不能僅僅為那些次要的語(yǔ)言組說(shuō)。

?可能會(huì)影響定價(jià)的其他一些要點(diǎn)必須是內(nèi)容正確翻譯所需的時(shí)間，要考慮的主題區(qū)域，甚至是語(yǔ)言對(duì)。

?最重要的是，您將擁有語(yǔ)言供應(yīng)商，他還將考慮單詞計(jì)數(shù)以及DTP和InDesign工作的一些特殊布局請(qǐng)求。他們還會(huì)檢查審核選項(xiàng)，同時(shí)嘗試在此處處理項(xiàng)目要求的報(bào)價(jià)。

代理商在多個(gè)市場(chǎng)中工作
有一個(gè)重要提示，潛在客戶(hù)在嘗試聯(lián)手首選代理商時(shí)需要遵循。您認(rèn)為您所選擇的代理商是否能夠?qū)Ｗ⒂谀壳坝?jì)劃推廣的各種目標(biāo)語(yǔ)言？

?根據(jù)您與之相關(guān)的業(yè)務(wù)交易，您可能需要在一個(gè)國(guó)家/地區(qū)和其他國(guó)家/地區(qū)之間切換業(yè)務(wù)。您的在線翻譯機(jī)構(gòu)應(yīng)該熟練掌握所有這些國(guó)家/地區(qū)的翻譯工作。

?嘗試擁有豐富的語(yǔ)言知識(shí)，甚至涵蓋多種語(yǔ)言的公司。如果您沒(méi)有這樣做，您很可能需要支付更多費(fèi)用才能讓其他供應(yīng)商從事最新的翻譯工作。這無(wú)疑是相當(dāng)混亂和充滿麻煩。

為了首先防止這種做法，并避免同時(shí)管理兩個(gè)翻譯供應(yīng)商甚至更多，嘗試首先獲得一個(gè)多才多藝的翻譯。

降低成本隨時(shí)間的折扣
行情通常都是非常謹(jǐn)慎的。但是，您可能很容易減少在項(xiàng)目開(kāi)始時(shí)支付的定價(jià)，因?yàn)槟赡苄枰^續(xù)工作。如果您與更大型的翻譯機(jī)構(gòu)聯(lián)系，則完全可能。

?通過(guò)API推動(dòng)，一些公司能夠?yàn)槟峁┐笮凸ぷ髁抗ぷ鞯恼劭??；蛘咚麄兛赡苷谘芯糠g記憶庫(kù)，旨在存儲(chǔ)甚至顯示下一個(gè)翻譯時(shí)間的一些重復(fù)內(nèi)容。

?這比以前更快地提供翻譯服務(wù)。所有現(xiàn)有翻譯的單詞將彈出新內(nèi)容以更快地覆蓋翻譯。這將阻止您重復(fù)任何內(nèi)容。

始終前往專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)，隨時(shí)準(zhǔn)備為您提供翻譯工作。他們能夠增加當(dāng)前的市場(chǎng)范圍，并且還將幫助您以更快的速度生產(chǎn)市場(chǎng)。

還記得你的老師，他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)每天讀報(bào)紙，書(shū)籍等以改善你的溝通嗎？ 所以，這是真的。 閱讀可以幫助你提高很多。 如果您閱讀目標(biāo)語(yǔ)言的雜志，報(bào)紙，期刊或書(shū)籍，您將能夠用該語(yǔ)言進(jìn)行翻譯和書(shū)寫(xiě)。 此外，它可以提高你的詞匯量，提高你的認(rèn)知技能。 嘗試訂閱一些在線渠道，這些渠道將教育您并讓您保持積極性。

2.正確的規(guī)劃

無(wú)論您屬于哪個(gè)行業(yè)，學(xué)習(xí)規(guī)劃的習(xí)慣都非常重要。 專(zhuān)業(yè)翻譯人員通常會(huì)系統(tǒng)地規(guī)劃他們的工作流程，以便在截止日期前完成翻譯任務(wù)。 通過(guò)這種方式，他們可以更快地進(jìn)行翻譯，變得更加集中并輕松管 為了吸收這種質(zhì)量，你可以使用一些工具，如Evernote，Trello和Wunderlist。 您還可以使用便簽，筆記本等，并組織所有翻譯任務(wù)。

3.關(guān)于文化多樣性的知識(shí)

世界各地都有多種文化，如果你想成為一名成功的翻譯家 ，你必須專(zhuān)注于學(xué)習(xí)不同的文化。 這不僅有助于您專(zhuān)業(yè)發(fā)展，而且非常有趣。 了解商業(yè)文化，傳統(tǒng)，禮儀，敏感符號(hào)，俚語(yǔ)等。 您還可以閱讀其他翻譯人員的翻譯錯(cuò)誤，并確保不再重復(fù)。

4.喝點(diǎn)茶或咖啡

茶和咖啡都含有咖啡因，這有一些驚人的好處。 喝咖啡可以幫助您保持警覺(jué)，提高工作效率和創(chuàng)造力。 一般來(lái)說(shuō)，建議在下午2點(diǎn)到5點(diǎn)之間以及上午10點(diǎn)到中午之間喝咖啡或茶。 但是，如果你不喜歡茶或咖啡，你也有另一種選擇。 嘗試喝綠茶。 即使您的工作單調(diào)，它也可以幫助您的大腦更好地工作。

5.學(xué)會(huì)編輯

確保高質(zhì)量的翻譯輸出是翻譯人員的必備條件。 因此，必須考慮在翻譯文件中進(jìn)行修改和編輯（如有必要）的質(zhì)量。 一般來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)翻譯人員習(xí)慣于修改翻譯文檔。 所以，你也必須檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，拼寫(xiě)，上下文，樣式，搭配，語(yǔ)法等。 繼續(xù)修改相同，除非你發(fā)現(xiàn)翻譯文件中沒(méi)有任何缺陷。

6.獲取一些單語(yǔ)詞典

嘗試使用單語(yǔ)詞典，因?yàn)樗梢詭椭岣咴~匯量，動(dòng)力和生產(chǎn)力。 大多數(shù)翻譯人員使用這樣的詞典來(lái)確保翻譯的單詞反映源文本的上下文。 可以有許多類(lèi)似的單詞來(lái)定義源語(yǔ)言中的特定單詞。 但是，你需要選擇最合適的。 因此，為了確保在任何意義上使用適當(dāng)?shù)膯卧~，您可以使用這些詞典。 一旦習(xí)慣了，你可能會(huì)學(xué)習(xí)這些單詞，并且可能覺(jué)得不需要為每個(gè)棘手的單詞檢查字典。

7.使用模板

使用模板可以幫助您有效地翻譯文本并提高性能。 您需要選擇模板，具體取決于您要翻譯的內(nèi)容。 這也有助于您避免在法律文件 ， 醫(yī)療報(bào)告 ，技術(shù)相關(guān)文件和其他需要明確格式的主題中提供文字翻譯。 因此，使用合適的太陽(yáng)穴并有效地使用它們。

8.使用強(qiáng)有力的話語(yǔ)

作為一名翻譯，你必須知道單詞具有強(qiáng)大的力量。 它們可以用來(lái)激勵(lì)，激勵(lì)，說(shuō)服，影響，吸引和吸引他人。 因此，在搜索等效單詞時(shí)，請(qǐng)確保使用一些強(qiáng)大的單詞來(lái)增強(qiáng)整個(gè)文本的值，保持原始含義和上下文不變。 您選擇的單詞必須以誘人的方式表達(dá)原始文本的情感和信息。

9.保持好奇心

不要讓學(xué)習(xí)階段在你生命中的任何時(shí)刻停止。 為了提高您在翻譯領(lǐng)域的知識(shí)，您必須走出自己的舒適區(qū)并學(xué)習(xí)新的東西。 無(wú)論如何，你專(zhuān)注于特定的語(yǔ)言和行業(yè); 從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，你必須養(yǎng)成做一些有益工作的習(xí)慣。 嘗試學(xué)習(xí)一種新的流行語(yǔ)言 ，為翻譯項(xiàng)目做志愿者，學(xué)習(xí)有關(guān)目標(biāo)文化的隱藏事實(shí)，翻譯一些有趣的故事，從不退出任何翻譯挑戰(zhàn)。

10.對(duì)您的工作區(qū)進(jìn)行一些更改

工作氛圍，您坐下和工作的地方直接影響您的動(dòng)力和生產(chǎn)力。 因此，嘗試對(duì)工作區(qū)進(jìn)行一些更改。 讓它干凈開(kāi)朗，讓你整天都能活潑清爽，盡管長(zhǎng)時(shí)間工作。 您還可以更改墻壁的顏色，在工作臺(tái)上整理東西，購(gòu)買(mǎi)舒適的椅子，在您眼前貼上激勵(lì)圖表，裝飾您附近的一些花卉或綠色植物等等。 使用’n’這樣的想法，你肯定會(huì)有工作的動(dòng)力。

翻譯只是一種解釋另一種語(yǔ)言的含義或意義的方式，使其易于理解。但是在翻譯生涯中遲早會(huì)有人覺(jué)得雖然你翻譯了一些單詞，但是你處于混亂狀態(tài)。有幾個(gè)不可翻譯的單詞可以讓你在翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)感到無(wú)助。
處理最難的話

有超過(guò)400個(gè)單詞被認(rèn)為是難以翻譯的單詞。這很奇怪但老實(shí)說(shuō)，在翻譯任何語(yǔ)言時(shí)很難找到某些詞語(yǔ)的確切含義，例如，Desenga?o是一個(gè)西班牙語(yǔ)，意思是幻想破滅，而說(shuō)英語(yǔ)幻滅的人主要意味著剝奪了你的幻想。在法語(yǔ)中，你可以看到術(shù)語(yǔ)“幻覺(jué)”，但它具有更深層的含義。

這些不可翻譯的單詞會(huì)帶來(lái)困難，因?yàn)檫x擇正確的單詞始終是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，例如，英語(yǔ)單詞“fair”或“fairness”很難用德語(yǔ)，法語(yǔ)或任何其他外語(yǔ)翻譯。雖然歐洲語(yǔ)言已經(jīng)使其獨(dú)特的空間仍然存在于不可譯性部分。這增加了刻板文化的威脅，因?yàn)槊總€(gè)母語(yǔ)人士在某些時(shí)候都尋求獨(dú)特性。
說(shuō)明表達(dá)一種感覺(jué)

由于在目標(biāo)語(yǔ)言中沒(méi)有直接的替代詞或短語(yǔ)，因此不可翻譯在翻譯方面表現(xiàn)出極端性。通常，相關(guān)的對(duì)應(yīng)方被認(rèn)為是有意義的翻譯。德語(yǔ)術(shù)語(yǔ)schadenfreude字面意思是英語(yǔ)中的“傷害或快樂(lè)”。在翻譯為母語(yǔ)為英語(yǔ)的人時(shí)，這個(gè)詞根本沒(méi)有意義;它將被闡述為“享受他人的痛苦”。

在處理不可翻譯的術(shù)語(yǔ)時(shí)，還可以使用其他工具來(lái)處理這種情況。當(dāng)目標(biāo)語(yǔ)言中沒(méi)有適當(dāng)?shù)膯卧~時(shí)，您可以根據(jù)情況通過(guò)使用等效或循環(huán)來(lái)解釋單詞。如果日語(yǔ)“tamago gata no kao”中的短語(yǔ)被翻譯成英語(yǔ)，它將意味著“甜心”，而原始翻譯將毫無(wú)意義，因?yàn)樗淖置嬉馑际恰暗啊?，適應(yīng)性可以成為處理這些挑戰(zhàn)并適應(yīng)文化意義的另一個(gè)最佳選擇。用眼睛“。

如果您沒(méi)有在翻譯中使用任何等效物，那么您可以嘗試使用calque來(lái)保持原始文本的一致性。在這種方法中，單詞被分解為元素，以便更容易獲得源文本的實(shí)際含義。
將其翻譯成上下文

如果你沒(méi)有留下選項(xiàng)，最后一件事就是將源詞保持為斜體，并在最后提到它的實(shí)際含義作為腳注。雙語(yǔ)者很清楚每種語(yǔ)言在語(yǔ)法和詞匯方面都是獨(dú)特的。對(duì)于Instance，在西班牙語(yǔ)中，您可以跨越性別差異，例如Moon被視為女性。原住民使用原住民語(yǔ)言，而不是使用“左”和“右”，根據(jù)他們的看法使用“東方”和“西方”。同樣，在其他語(yǔ)言中也有一些被認(rèn)為是不可翻譯的詞。

你應(yīng)該不會(huì)在他們的網(wǎng)站上找到很多關(guān)于翻譯服務(wù)的價(jià)格。原因是每個(gè)翻譯項(xiàng)目都需要一個(gè)獨(dú)特的計(jì)價(jià)方法，并且在確定其價(jià)格時(shí)涉及許多變量。當(dāng)然，有些公司在那里列出了翻譯服務(wù)的價(jià)格，但由于他們盲目的定價(jià)方式，我會(huì)猶豫與他們以專(zhuān)業(yè)的方式合作。那么，翻譯價(jià)格是如何制定的呢？請(qǐng)仔細(xì)閱讀下文，您可以找出答案。

定價(jià)模型和結(jié)構(gòu)

以下是大多數(shù)語(yǔ)言服務(wù)公司如何收取翻譯服務(wù)的費(fèi)用。
1.每個(gè)字

這是你會(huì)遇到的最常見(jiàn)的單位，因?yàn)樵S多翻譯和公司按每個(gè)單詞收取的服務(wù)費(fèi)用。對(duì)于所有相關(guān)方而言，每字定價(jià)往往是最公平的。這背后的原因是翻譯文件所涉及的實(shí)際工作可能因譯員而異。例如，一篇包含2000字的博客文章可能需要一位翻譯員翻譯8小時(shí)，而另一位翻譯可以在6小時(shí)內(nèi)完成。每字支付可幫助您控制項(xiàng)目成本，而不是按每小時(shí)付費(fèi)。根據(jù)單詞定價(jià)的另一個(gè)要點(diǎn)是，您是根據(jù)源語(yǔ)種還是目標(biāo)語(yǔ)種字?jǐn)?shù)進(jìn)行收費(fèi)。例如，如果源字?jǐn)?shù)是2000字，而您收取$ 0.25 /字，則總成本將達(dá)到500美元。

但假設(shè)您的文檔正在從英文翻譯成西班牙文，并且由于擴(kuò)展，西班牙文版目標(biāo)字?jǐn)?shù)將增加大約20％。換句話說(shuō)，翻譯完成后，2,000個(gè)英語(yǔ)單詞突然變成2,400個(gè)西班牙語(yǔ)單詞，您的賬單將達(dá)到600美元。與每個(gè)目標(biāo)單詞相比，按源語(yǔ)種付費(fèi)的差異可能會(huì)對(duì)您的翻譯預(yù)算產(chǎn)生重大影響，因此請(qǐng)注意這一點(diǎn)。
2.每頁(yè)

一些公司將根據(jù)您的文檔包含的頁(yè)面數(shù)量收取您的翻譯費(fèi)用對(duì)于無(wú)法獲取電子字?jǐn)?shù)的文檔，每頁(yè)定價(jià)效果更好。一個(gè)很好的例子就是各種被掃描到PDF文檔的文件，例如醫(yī)療記錄，法庭文件和IEP。每頁(yè)價(jià)格由單個(gè)頁(yè)面所估計(jì)的單詞數(shù)量決定。假設(shè)您有50頁(yè)醫(yī)療記錄需要翻譯。我們可以假設(shè)每個(gè)頁(yè)面上大約有500個(gè)字的內(nèi)容。內(nèi)容可能會(huì)包含打印并及手寫(xiě)體，因?yàn)樵S多醫(yī)療記錄都有關(guān)于醫(yī)療的進(jìn)度說(shuō)明。你的語(yǔ)言服務(wù)公司一般會(huì)按每頁(yè)100美元收取費(fèi)用。您將支付的總項(xiàng)目?jī)r(jià)格為5,000美元。這聽(tīng)起來(lái)很昂貴，而且您可能只需要較少的費(fèi)用，因?yàn)椴⒎撬芯W(wǎng)頁(yè)都有500個(gè)字的內(nèi)容。要做到這一點(diǎn)的方法是要求按字計(jì)價(jià)。

但是，為了使單詞定價(jià)準(zhǔn)確無(wú)誤，您應(yīng)盡可能向語(yǔ)言服務(wù)公司提供可編輯的文件，并避免掃描PDF文件。

3.每小時(shí)

通常情況下，您會(huì)發(fā)現(xiàn)公司按小時(shí)收取翻譯服務(wù)費(fèi)用。正如我之前在每單詞定價(jià)中所指出的，很難估計(jì)每個(gè)翻譯項(xiàng)目將花費(fèi)的工作量。您將按每小時(shí)定價(jià)以編輯和更新已翻譯的內(nèi)容。例如，你已經(jīng)翻譯成西班牙文的2000頁(yè)文件現(xiàn)在有所改動(dòng)。您可以改動(dòng)英文版的幾個(gè)段落并將其發(fā)送到您的語(yǔ)言服務(wù)公司，以便他們可以相應(yīng)地更新西班牙文版本。有時(shí)候語(yǔ)言服務(wù)公司按每個(gè)單詞收取更新費(fèi)用。相反，他們可能會(huì)建議您以小時(shí)為單位完成更新。無(wú)論如何，這通常對(duì)你有利。有一點(diǎn)需要記住的是，如果你做了很多修改，你的源代碼內(nèi)容可能會(huì)產(chǎn)生一個(gè)全新的文檔。在這種情況下，從頭開(kāi)始翻譯內(nèi)容可能會(huì)更具成本效益，而不是修改內(nèi)容。只要確保公司為您維護(hù)的翻譯記憶庫(kù)是更新的即可