歐洲議會（EP）開始行動早在2019年尋找一個工具，將自動轉(zhuǎn)錄和翻譯多語種議會辯論實時。
領(lǐng)導(dǎo)這次行動的是翻譯總局(DG貿(mào)易)它分三個階段進行搜索如前所述：（1）三個中標承包商各自開發(fā)了一個原型，環(huán)境保護局在12個月后對其進行了評估；（2） 性能最好的供應(yīng)商集成了九種語言，其他兩種語言的合同終止；（3） 在接下來的兩年里再整合五種語言。
EP將每個階段支付的最高金額限制在100萬歐元；在第1階段分為三家供應(yīng)商（即各33萬歐元）。因此，初步估計的300萬歐元（340萬美元）的合同總價值將根據(jù)第1階段的總金額加上第2和第3階段中標供應(yīng)商的建議價格向下調(diào)整。
所有第一階段候選人的評估基于五個標準（包括價格）。Cedat85 RWS BertinIT財團最終，授予合同值得預(yù)計總額為139萬歐元 .
語言輸出的質(zhì)量對于自動語音識別和機器翻譯都是至關(guān)重要的，據(jù)DG TRAD語音到文本單位負責(zé)人marcinfeder說。
專業(yè)指南：翻譯定價和采購
他告訴斯拉特，鈥淕假設(shè)一些[標準]，即延遲和字錯誤率（WER）是通過或失敗類型的標準鈥 所有的候選人都通過了鈥 語言素質(zhì)是決定因素；這也是Cedat85得分最高的地方。鈥
費德補充道：“值得強調(diào)的是，語言質(zhì)量是由EP的專業(yè)語言專家人類進行評估的，這種評估被我們視為黃金標準。
第一階段于2021年10月底結(jié)束。第2階段和第3階段各持續(xù)一年，在每個周期結(jié)束時對工具進行評估。費德說：“如果一切按計劃進行，該項目有望在2023年秋季完工?！薄?
現(xiàn)場試驗
該工具的官方名稱是LSTT，即24種語言的實時語音到文本和機器翻譯工具。Feder說，EP將在項目完成后獲得許可證，并愿意開源該工具供其他歐盟機構(gòu)使用。
Slator翻譯和多語言內(nèi)容原創(chuàng)報告
但他指出鈥渢除了所有其他現(xiàn)有的語言服務(wù)外，EP正在開發(fā)LSTT工具。它并不打算開發(fā)特定的語音對語音解決方案。鈥
費德進一步強調(diào)，所有DG貿(mào)易鈥檚 努力是鈥渉以人為中心，我們將技術(shù)解決方案視為支持語言專業(yè)人士的機會[鈥 并提高他們的表現(xiàn)，使他們能夠?qū)Ｗ⒂谀切┬枰藶楦深A(yù)的任務(wù)。鈥
雖然還處于原型階段，但該工具已經(jīng)在現(xiàn)場試驗中進行了測試。
]]>
但并非所有人都知道，字幕有更多的限制和指導(dǎo)方針，應(yīng)該考慮到，以便字幕流動以及盡可能，同時保持原來的想法。
首先，有一個重要的字符限制。盡管這取決于客戶端，但每行必須包含少于40個字符。很多時候，我們將不得不完全改寫一個句子，使它適合這么多字符。尤其是考慮到標點符號（腳本、逗號等）與元音或輔音計數(shù)相同。這就是為什么很多時候，懂電影語言的人會注意到字幕“看起來不像”原來的對白。
為了克服文字限制的障礙，文本壓縮技術(shù)有很多種。例如，我們可以替換代詞的專有名稱：“費德里科是個幸運的人”可以簡化為“他是個幸運的人”。幾乎在所有情況下，連接符都可以消除：“偶然……”、“順便……”、“盡管如此……”我們可以說我們必須“切掉”一個句子，然后只有真實的想法。作為推論，從過去到未來的一個短語：
“我記得很清楚。我站在馬桶邊掛著一個鐘，瓷器濕了，我滑倒了，頭撞到了水池上，當(dāng)我來的時候，我有了一個啟示！這句話可以概括為：“我記得，我在浴室里掛了一個鐘，我滑倒了，撞到了我的頭，當(dāng)我醒來時，我得到了啟示。”
電影、紀錄片或任何類型材料的正確字幕必須考慮到許多只有專業(yè)翻譯才能適用的準則。
]]>