墨西哥不僅是一個(gè)巨大的國家，也是拉丁美洲真正的語言驅(qū)動(dòng)力之一。在這里找到墨西哥主義及其對(duì)西班牙語翻譯的重要性。
雖然有幾個(gè)詞仍然被使用，盡管幾個(gè)世紀(jì)前西班牙人已經(jīng)從西班牙語中刪除了，但瑪雅文明的巨大影響已經(jīng)產(chǎn)生了一種充滿墨西哥主義的西班牙語，我們發(fā)現(xiàn)它非常有趣。它的詞匯量的重要補(bǔ)充。事實(shí)上，有一本墨西哥主義的官方詞典反映了這些短語和墨西哥表達(dá)的重要性。
墨西哥主義可分為三大類：
Indigenisms。這些是對(duì)仍然用于相同目的的瑪雅語或Nahuatl單詞的語音修改，或在某些情況下直接轉(zhuǎn)錄。毫無疑問，對(duì)于那些喜歡學(xué)習(xí)語言的人和那些對(duì)輔音的使用非常感興趣的人，特別是那些通常很復(fù)雜的輔音的發(fā)音，他們非常有趣。
同步墨西哥主義。這些中約有600種，它們的特殊之處在于它們不是來自墨西哥，而是來自西班牙。他們已經(jīng)開始在我們國家消失，但他們的使用一直在我們的雙胞胎國家。這個(gè)群體可以被視為西班牙語的考古遺存，也是對(duì)豐富和不可或缺的語言的理所當(dāng)然的致敬。
Mexicanisms。正如它所說的那樣。這些是由標(biāo)準(zhǔn)的日常西班牙語發(fā)音者制作的。
讓我們開始做生意，看看最廣泛使用的墨西哥表達(dá)方式。在第二篇和第三篇文章中，我們將分享墨西哥最常用的詞匯和最受歡迎的諺語。我們的目標(biāo)是盡可能全面地傳達(dá)這些表達(dá)的最準(zhǔn)確含義，但如果您知道任何其他值得考慮的變體或定義，請(qǐng)隨時(shí)告訴我們！
20種廣泛使用的墨西哥表達(dá)
一個(gè)darle que es mole de olla。明確提到美味和傳統(tǒng)的墨西哥湯’Mole de olla’，這表明為了完成工作，必須特別快。 IT也可以用來說“讓我們開始”。
阿瓜塔瓦拉。用來讓另一個(gè)人接受他們的諾言的表達(dá)。也用來請(qǐng)求耐心。
Armar un pancho。這基本上意味著“生氣”，但通常用于描述幼稚的發(fā)脾氣。
Como el perro de las dos tortas。如果我們想象一個(gè)男人最好的朋友在兩個(gè)三明治之間進(jìn)行選擇，那么假設(shè)這個(gè)表達(dá)表明猶豫不決是合乎邏輯的。用于描述似乎從未決定任何特定事物的人。
De chile，mole y pozole。這種混合的墨西哥菜肴專門用于指出某個(gè)地方或情況的多樣性。在西班牙語中我們會(huì)使用’de todo un poco’。
Dejastelavíborachillando。這用于描述一些人開始戰(zhàn)斗或爭吵，然后離開而不會(huì)面臨后果。
Echarse un coyotito。 ‘有午睡’的同義詞（午睡）。
Esta noche cena Pancho。這與Pancho的飲食無關(guān)，而是與另一種可以水平或垂直進(jìn)行的活動(dòng)有關(guān)（我相信你可以猜到那是什么）。
Hacer de chivo los tamales。這道美味的美式菜肴通常使用豬肉，雞肉或牛肉制作。使用山羊肉對(duì)于食用它的人來說是一種冒犯。這正是它的意思。
Hazme el paro / la valona。不知道它意味著什么，對(duì)吧？這意味著“幫我一個(gè)忙”。
Meestásdandoelavión。其中一個(gè)陌生人的表達(dá)方式，這意味著你沒有注意與你說話的人。
我不值得譴責(zé)cacahuate。西班牙語的同義詞是“我importa un bledo / un comino”，這是一種更加非正式和粗俗的說“我不在乎”的方式。
沒有人。用于日常的感覺。這用來表達(dá)對(duì)某人剛才所說的事情的懷疑和震驚。
沒有特拉伊斯。來自典型的’ranchera’風(fēng)格的墨西哥音樂，這指的是保持承諾的重要性。
órale/óralepues。這來自英語’好吧’，但在墨西哥用于強(qiáng)調(diào)短語或動(dòng)作，甚至提出一個(gè)特定的挑戰(zhàn)。
Ponte la de puebla。不知道？這意味著你應(yīng)該把一半的東西給那個(gè)說出來的人。
?Quéchido！這用來表示’那太好了！’或’太棒了！’
?Quépelónestáelcochi！當(dāng)您不確定是否可以做某事時(shí)，請(qǐng)使用此選項(xiàng)。
Te crees muyacá?不？這適用于那些認(rèn)為自己比其他人更好的人。
Ya ni la amuelas。說有人做了壞事。有時(shí)，這描述了那些一直堅(jiān)持令人難以置信的煩惱的人。
