您的多語(yǔ)言網(wǎng)站是否與您的英語(yǔ)網(wǎng)站翻譯同步？
多語(yǔ)言網(wǎng)站我們都有過糟糕的網(wǎng)站體驗(yàn)，比如無法查找信息或點(diǎn)擊死鏈接。然而，即使我們有不好的經(jīng)歷，我們?nèi)匀黄谕髽I(yè)會(huì)有英文網(wǎng)站來支持我們搜索信息的需求，對(duì)吧？因此，想象一下，如果您是德語(yǔ)母語(yǔ)，并且您有興趣了解有關(guān)新產(chǎn)品的更多信息。你上網(wǎng)并立即找到德國(guó)網(wǎng)站，但產(chǎn)品描述是英文的，價(jià)格是美元，而不是歐元?；蛘吒愀獾氖牵抡Z(yǔ)頁(yè)面上的內(nèi)容顯然不是最新的或完全缺失的。你會(huì)對(duì)這種糟糕的體驗(yàn)感到沮喪，你可能會(huì)決定到別處尋找產(chǎn)品。
為了確保您的客戶擁有最佳的在線業(yè)務(wù)體驗(yàn)，您需要更新多語(yǔ)言網(wǎng)站，并提供與您的英文網(wǎng)站同步的高質(zhì)量?jī)?nèi)容。畢竟，您的英國(guó)客戶希望獲得最新的網(wǎng)站，那么為什么您的全球客戶會(huì)期待其他什么呢？
保持多語(yǔ)種網(wǎng)站的挑戰(zhàn)更新
盡管保持多語(yǔ)言網(wǎng)站的更新非常重要，但這樣做也是耗時(shí)且資源密集的。為了跟上這些變化，您可能只會(huì)每三個(gè)月對(duì)內(nèi)容進(jìn)行一次本地化，而不是每當(dāng)有新內(nèi)容可用時(shí)。或者，也許只有在產(chǎn)品發(fā)布時(shí)才更新它。讓我們來看看嘗試保持多語(yǔ)言網(wǎng)站更新的挑戰(zhàn)。
跟蹤變化是艱難而耗時(shí)的
通常在全球公司中，地理位置分散的多個(gè)人為網(wǎng)站提供內(nèi)容，他們甚至可能使用不同的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng)（WCMS）。 WCMS可以通過通知跟蹤更改，但是當(dāng)多人經(jīng)常進(jìn)行更改時(shí)，電子郵件的數(shù)量可能會(huì)非常龐大??。
并非所有新的或更改的內(nèi)容都需要本地化
并非所有新的或更改的網(wǎng)站內(nèi)容都需要以所有受支持的語(yǔ)言進(jìn)行本地化。某些內(nèi)容可能不適用于不同地區(qū)，例如某些產(chǎn)品或服務(wù)產(chǎn)品。有人必須剔除內(nèi)容，看看需要對(duì)哪些語(yǔ)言進(jìn)行哪些更改。
導(dǎo)出內(nèi)容是手動(dòng)過程
一旦確定了要翻譯的內(nèi)容，就必須有人將其與所有相關(guān)元數(shù)據(jù)一起導(dǎo)出，并將其上傳到翻譯公司（LSP）翻譯門戶，或?qū)⑺袃?nèi)容通過電子郵件發(fā)送到LSP。此步驟需要時(shí)間和資源來管理。
導(dǎo)入和批準(zhǔn)內(nèi)容是一個(gè)手動(dòng)過程
反之亦然 – 一旦內(nèi)容經(jīng)歷了翻譯周期，就必須手動(dòng)將其導(dǎo)入WCMS。通常它會(huì)發(fā)布到登臺(tái)服務(wù)器，因此國(guó)內(nèi)審閱者可以查看內(nèi)容和設(shè)計(jì)。由于審閱者需要處理多項(xiàng)職責(zé)，因此網(wǎng)站可能優(yōu)先級(jí)較低，可能需要一段時(shí)間?；蛘?，可以在不進(jìn)行審查的情況下發(fā)布內(nèi)容，這可能導(dǎo)致質(zhì)量差的網(wǎng)站和糟糕的客戶體驗(yàn)。內(nèi)容獲得批準(zhǔn)后，必須將其發(fā)布到實(shí)時(shí)服務(wù)器。
潛在地重復(fù)循環(huán)
根據(jù)審閱者找到的內(nèi)容，您可能需要再次將內(nèi)容導(dǎo)出到LSP，以便他們使用最新信息更新翻譯記憶庫(kù)。
介紹網(wǎng)絡(luò)代理：一種簡(jiǎn)單有效的翻譯和管理多語(yǔ)種網(wǎng)站的方法
如果您正在尋找更有效的方式來翻譯和管理您的多語(yǔ)言網(wǎng)站，Net-Proxy是一個(gè)很好的解決方案。 Net-Proxy是一個(gè)基于云的網(wǎng)站翻譯管理系統(tǒng)，可以為您管理整個(gè)過程。它會(huì)自動(dòng)檢測(cè)對(duì)英語(yǔ)網(wǎng)站所做的更改，并在不需要手動(dòng)操作的情況下啟動(dòng)本地化過程。因此，無需跟蹤更改以及導(dǎo)出和導(dǎo)入文件。
如果需要，您可以選擇要翻譯的內(nèi)容 – 無論是整個(gè)網(wǎng)站還是僅僅幾頁(yè)。您可以控制發(fā)布的內(nèi)容和位置。觀看下面的2分鐘視頻，親眼看看它是如何工作的：
我們?nèi)匀蛔裱c其他所有類型項(xiàng)目相同的本地化流程，包括分析，翻譯，編輯，質(zhì)量保證，國(guó)內(nèi)審核和發(fā)布。
在翻譯過程中，語(yǔ)言學(xué)家使用上下文工具，以便他們可以實(shí)時(shí)查看翻譯并對(duì)格式或設(shè)計(jì)進(jìn)行調(diào)整，從而為國(guó)內(nèi)審稿人節(jié)省時(shí)間。翻譯記憶庫(kù)會(huì)自動(dòng)更新，因此您無需重復(fù)循環(huán)。